1
00:00:07,308 --> 00:00:09,510
(telefon zvoni)

2
00:00:13,814 --> 00:00:14,915
Hej, oče.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
JIMMY:
Hej, ljubica, kako si?

4
00:00:16,950 --> 00:00:19,019
V redu. samo...

5
00:00:19,120 --> 00:00:20,888
zaključek v knjižnici.

6
00:00:20,988 --> 00:00:22,455
Ah, vi punce
mora biti vesel

7
00:00:22,456 --> 00:00:24,525
s pripravami na znanstveni sejem, kaj?

8
00:00:24,625 --> 00:00:26,394
Ja, je, uh, nekako težko

9
00:00:26,527 --> 00:00:29,097
navdušiti se
nad rastlinskimi mikrobi.

10
00:00:29,197 --> 00:00:30,698
Rekel nihče nikoli.

11
00:00:30,798 --> 00:00:32,233
A-Kakorkoli že, bom...

12
00:00:32,366 --> 00:00:33,567
se vidimo, ko pridem domov.

13
00:00:33,701 --> 00:00:35,001
Ja, no, prinesi apetit.

14
00:00:35,002 --> 00:00:37,838
Naročam Tito's Supreme.

15
00:00:37,938 --> 00:00:39,873
dvojni feferoni, dvojni sir.

16
00:00:40,007 --> 00:00:41,041
Oh!

17
00:00:41,142 --> 00:00:42,276
Sliši se dobro.

18
00:00:42,376 --> 00:00:43,944
Ja, se mi zdi
lahko si zamašimo obraze

19
00:00:44,044 --> 00:00:45,579
in si morda ogledam grozljiv film,
veš, razen če si

20
00:00:45,713 --> 00:00:47,381
zaposlen s prijatelji
ali domača naloga ali kaj podobnega.

21
00:00:47,515 --> 00:00:48,616
ja

22
00:00:48,716 --> 00:00:50,584
V redu, to vzamem
kot mehak da.

23
00:00:54,222 --> 00:00:56,056
mogoče. Moram iti.

24
00:00:56,190 --> 00:00:57,725
Previdna hoja...

25
00:00:57,825 --> 00:00:59,326
domov.

26
00:00:59,327 --> 00:01:01,562
ljubim te

27
00:01:12,740 --> 00:01:14,242
Si ga prinesel?

28
00:01:14,375 --> 00:01:16,477
Tukaj je.

29
00:01:25,853 --> 00:01:27,988
♪ ♪

30
00:01:56,217 --> 00:01:57,718
Lahko iz posla z mamili.

31
00:01:57,818 --> 00:01:59,387
Mogoče izsiljevanje?

32
00:01:59,487 --> 00:02:01,789
Ali pa je morda bilo
knjižničarski bojni klub.

33
00:02:01,889 --> 00:02:04,725
ooh Jasno, izbral sem
napačen dan za zamudo.

34
00:02:04,825 --> 00:02:05,892
Kdo je v
knjižničarski bojni klub?

35
00:02:05,893 --> 00:02:06,926
VITEZ: Torres.

36
00:02:06,927 --> 00:02:08,095
V njegovih sanjah.

37
00:02:08,196 --> 00:02:09,297
PARKER: Najdena Jimmyjeva hči

38
00:02:09,430 --> 00:02:10,430
35.000 dolarjev

39
00:02:10,431 --> 00:02:12,166
za smetnjakom mornariške knjižnice.

40
00:02:12,266 --> 00:02:14,835
Oh, vau. Vsi moji otroci
kdaj domov prinesejo klice.

41
00:02:14,935 --> 00:02:16,504
Le da ni
prinesi domov denar.

42
00:02:16,604 --> 00:02:18,905
Namesto tega je poklicala strica Nicka
in mu ga dal pobrati.

43
00:02:18,906 --> 00:02:21,975
Nisem prepričan, da bi se prijavil
našel denar, ko sem bil star 14 let.

44
00:02:22,109 --> 00:02:24,076
(posmehuje se) Pravzaprav,
Vem, da ne bi.

45
00:02:24,077 --> 00:02:25,646
Edino, česar ne razumem, je, zakaj

46
00:02:25,746 --> 00:02:28,316
je na koncu poklicala
Stric Nick in ne jaz.

47
00:02:28,982 --> 00:02:30,518
PARKER: Mogoče zato

48
00:02:30,618 --> 00:02:32,653
ti in Jimmy
nista več par.

49
00:02:32,786 --> 00:02:34,355
No, Victoria in jaz
so še tesni.

50
00:02:34,488 --> 00:02:35,922
Imamo tedenski datum matcha.

51
00:02:35,923 --> 00:02:37,391
Mm, mislim, da je samo hotela

52
00:02:37,491 --> 00:02:39,527
poklicati najbolj kul policaja
je vedela.

53
00:02:39,660 --> 00:02:41,093
No, pravo vprašanje
zakaj ne

54
00:02:41,094 --> 00:02:42,762
kliče Jimmyja? On je njen oče.

55
00:02:42,763 --> 00:02:44,532
Jimmy ne ve?

56
00:02:44,632 --> 00:02:46,098
Seveda ve.

57
00:02:46,099 --> 00:02:48,035
Victoria je rekla, da bo
povej mu, ko je prišla domov.

58
00:02:48,168 --> 00:02:49,636
Ni mu povedala.

59
00:02:49,637 --> 00:02:51,038
Zakaj tako trdiš?

60
00:02:51,171 --> 00:02:52,340
Ker če bi Jimmy vedel
ki ga je našla njegova hči

61
00:02:52,440 --> 00:02:54,607
35.000 $ za knjižnico,

62
00:02:54,608 --> 00:02:56,644
vsi bi dobili
17 besedil pred zajtrkom

63
00:02:56,744 --> 00:02:59,612
in on bi stal tukaj
trenutno prosim za posodobitev.

64
00:02:59,613 --> 00:03:01,715
Vau, ni mu povedala.

65
00:03:01,849 --> 00:03:02,916
št.

66
00:03:03,016 --> 00:03:04,385
(vzdihne)
Jimmyju to ne bo všeč.

67
00:03:04,485 --> 00:03:05,353
misliš

68
00:03:05,486 --> 00:03:07,421
(zvoni telefona)

69
00:03:07,521 --> 00:03:08,756
Oh, to je Kasie.

70
00:03:08,856 --> 00:03:10,691
Dobila je zadetek
na skrivnostni denar.

71
00:03:10,824 --> 00:03:12,260
Kaj pa Jimmy?

72
00:03:13,026 --> 00:03:14,395
Verjetno najbolje, da vidim kaj Kasie

73
00:03:14,528 --> 00:03:16,364
mora povedati, preden mu povem.

74
00:03:17,097 --> 00:03:19,533
Razen če je gospa Matcha
mu želi povedati namesto mene.

75
00:03:19,667 --> 00:03:20,934
Oh, ne, ne, ne.

76
00:03:21,034 --> 00:03:22,503
Glej, dosegel sem svojo letno kvoto

77
00:03:22,603 --> 00:03:25,473
neprijetnih pogovorov
z Jimmyjem, torej...

78
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
Ugani, stric Nick
bo obravnaval primer

79
00:03:27,541 --> 00:03:29,877
od, uh, skrivnosti
smetnjaški denar

80
00:03:30,010 --> 00:03:31,779
čisto sam.

81
00:03:34,248 --> 00:03:35,583
Torej, kaj imaš, Kase?

82
00:03:35,716 --> 00:03:37,984
No, skrivnosti ni
o tem smetnjaškem denarju.

83
00:03:37,985 --> 00:03:40,388
In s tem mislim
obstaja ogromno skrivnosti.

84
00:03:40,488 --> 00:03:43,090
Torej sem izvedel serijske številke
preko BCS.

85
00:03:43,190 --> 00:03:45,259
In se izkaže
iz katerega prihaja ta denar

86
00:03:45,393 --> 00:03:46,727
nerešen bančni rop
v zvezni državi New York.

87
00:03:46,827 --> 00:03:48,361
Torej, kaj počne tukaj?

88
00:03:48,362 --> 00:03:50,698
No, da bi odgovorili na to, bi morali
vprašati Saratoga Spectre.

89
00:03:50,798 --> 00:03:53,233
Se pravi, če ga lahko najdete.

90
00:03:53,334 --> 00:03:55,068
Saratoga...
Spectre.

91
00:03:55,168 --> 00:03:57,137
Kot v duhu.

92
00:03:57,905 --> 00:03:59,440
Torej, pred 15 leti,

93
00:03:59,540 --> 00:04:01,207
nekemu fantu je spodrsnilo
skozi zadnja vrata

94
00:04:01,208 --> 00:04:04,011
banke Saratoga Springs,
lastnoročno ukradel

95
00:04:04,111 --> 00:04:06,747
pet milijonov dolarjev in nato
izginil brez sledu.

96
00:04:06,847 --> 00:04:08,248
Nihče niti ne ve
kako izgleda.

97
00:04:08,349 --> 00:04:10,284
Mislim, ampak policaji
mora imeti nekaj idej.

98
00:04:10,418 --> 00:04:12,686
Osumljenci. Dokazi.
nič.

99
00:04:12,786 --> 00:04:14,955
Zato ga kličejo
Saratoga...

100
00:04:15,055 --> 00:04:16,357
Uh, Spectre. Ja, razumem.

101
00:04:16,457 --> 00:04:18,225
In Spectre
niti poskusil ni

102
00:04:18,326 --> 00:04:19,960
še en rop od.

103
00:04:20,060 --> 00:04:22,530
On je, kot, tam zgoraj
z legendami, veš,

104
00:04:22,630 --> 00:04:23,764
kot D.B. Cooper.

105
00:04:23,864 --> 00:04:25,065
Oh, bosonogi bandit.

106
00:04:25,165 --> 00:04:27,801
In mala Victoria Palmer
našel njegovo zalogo.

107
00:04:27,901 --> 00:04:29,703
No, vsaj nekaj od tega.

108
00:04:30,904 --> 00:04:32,038
To ni vse, kar je našla.

109
00:04:32,039 --> 00:04:34,073
Oh, moj bog, to je ogromno.

110
00:04:34,074 --> 00:04:35,976
Lahko sem potegnil

111
00:04:36,076 --> 00:04:38,746
delni izklop enega od bank
skupine in dobili smo tekmo.

112
00:04:38,846 --> 00:04:40,080
Carson Marcone,

113
00:04:40,180 --> 00:04:42,783
lokalni serviser HVAC
iz McLeana.

114
00:04:42,883 --> 00:04:45,653
Oh, ampak poglej kje
registriran je za glasovanje.

115
00:04:45,753 --> 00:04:47,555
Saratoga Springs.

116
00:04:47,655 --> 00:04:48,921
Oh, moj bog, to je ...

117
00:04:48,922 --> 00:04:51,091
prvi vdor
ta primer čez 15 let.

118
00:04:51,191 --> 00:04:52,660
Izgleda kot
gremo v McLean.

119
00:04:52,793 --> 00:04:53,760
Oh, uh, hej.

120
00:04:53,761 --> 00:04:55,396
Morda boste želeli
da se ustavi pri obdukciji

121
00:04:55,496 --> 00:04:57,465
preden to storite. uh,
Danes zjutraj sem govoril z Jimmyjem.

122
00:04:57,565 --> 00:04:59,399
Nisem bralec misli,
ampak res se je zdelo

123
00:04:59,400 --> 00:05:01,469
ni vedel za
zadeva Victoria.

124
00:05:01,602 --> 00:05:03,471
v redu

125
00:05:04,438 --> 00:05:06,974
Živjo, Kase.
Kakšna Victoria?

126
00:05:07,074 --> 00:05:08,476
Hmm? uh...

127
00:05:16,016 --> 00:05:17,485
208. To je to.

128
00:05:17,618 --> 00:05:19,319
Ključavnica je počena.

129
00:05:20,153 --> 00:05:22,122
To nikoli ni dober znak.

130
00:05:23,557 --> 00:05:25,158
pripravljena

131
00:05:26,994 --> 00:05:28,562
NCIS.

132
00:05:30,831 --> 00:05:33,000
Carson Marcone?

133
00:05:40,941 --> 00:05:42,910
Videti je, da je nekdo bil
iskanje nečesa.

134
00:05:43,010 --> 00:05:46,947
Ja, tako kot ostali
ukradel pet milijonov dolarjev.

135
00:06:13,941 --> 00:06:15,042
Naš bančni ropar?

136
00:06:15,142 --> 00:06:16,308
Verjetno je nekdo drug ugotovil

137
00:06:16,309 --> 00:06:18,245
bil je Spectre.

138
00:06:28,689 --> 00:06:30,924
Živjo, Jimmy.
Morala bi se pogovoriti.

139
00:06:31,024 --> 00:06:32,559
Moje roke so polne telesa

140
00:06:32,560 --> 00:06:35,094
najbolj izmuzljivega bančnega roparja
zadnje generacije.

141
00:06:35,095 --> 00:06:37,130
Ampak, uh, kaj hočeš
govoriti?

142
00:06:37,230 --> 00:06:38,230
Viktorija.

143
00:06:38,231 --> 00:06:40,200
Oh, hočeš govoriti o
Victoria zdaj

144
00:06:40,300 --> 00:06:41,902
namesto sinoči
ali danes zjutraj?

145
00:06:42,002 --> 00:06:43,804
Poglej, človek,
Moral bi dvakrat preveriti,

146
00:06:43,904 --> 00:06:46,640
v redu, ta Victoria
povedal za denar.

147
00:06:47,575 --> 00:06:49,909
Torej, to je moja stvar.

148
00:06:49,910 --> 00:06:52,646
v redu In žal mi je.

149
00:06:53,514 --> 00:06:54,848
Hvala, Nick.

150
00:06:54,982 --> 00:06:57,618
Vesel sem, da vidva
so tako blizu. Samo...

151
00:06:57,718 --> 00:06:59,920
Ne razumem
zakaj mi ni povedala.

152
00:07:00,020 --> 00:07:00,920
Razumem, Jimmy.

153
00:07:00,921 --> 00:07:02,656
Absolutno razumem.

154
00:07:02,790 --> 00:07:04,625
Ampak, poglej, lahko bi bilo
je bilo slabše, kajne?

155
00:07:04,725 --> 00:07:06,059
Lahko bi našla Glocka.

156
00:07:06,159 --> 00:07:07,495
Lahko bi pritiskala
kilogramov heroina

157
00:07:07,595 --> 00:07:08,929
na ulicah, kajne?
kot ...

158
00:07:09,029 --> 00:07:10,197
To ne pomaga.
Ne, veš kaj?

159
00:07:10,297 --> 00:07:11,699
Osredotočimo se na Spectre.

160
00:07:11,832 --> 00:07:12,932
V redu, dober načrt.

161
00:07:12,933 --> 00:07:14,334
V redu, žrtev
zdi se, da je umrl

162
00:07:14,434 --> 00:07:16,136
zaradi zadušitve zaradi,

163
00:07:16,236 --> 00:07:18,506
saj veste, plastična vrečka
okoli glave.

164
00:07:18,639 --> 00:07:21,273
Ima tudi grozd
modric na obrazu,

165
00:07:21,274 --> 00:07:24,044
kar nakazuje, da
prej je bil pretepen.

166
00:07:24,144 --> 00:07:26,547
Mogoče so, uh, poskušali
od njega dobiti informacije.

167
00:07:26,647 --> 00:07:28,415
Ja, kot kje
njegovi ukradeni milijoni so.

168
00:07:28,516 --> 00:07:31,552
No, Carson je bil, uh,
zagotovo velik oboževalec samega sebe.

169
00:07:31,652 --> 00:07:34,522
Imam časopisne izrezke Spectre,
imam nekaj fotografij s kraja zločina,

170
00:07:34,655 --> 00:07:36,857
našel pero
iz banke Saratoga Springs.

171
00:07:36,957 --> 00:07:38,658
Nobenega znaka o ostalem
denarja, vendar.

172
00:07:38,659 --> 00:07:39,893
Mogoče ga je morilec dobil.

173
00:07:39,993 --> 00:07:41,127
Ali pa je Spectre porabil vse.

174
00:07:41,128 --> 00:07:42,730
Mislim, minilo je 15 let.

175
00:07:42,863 --> 00:07:44,565
Na kaj?
Poglej to mesto.

176
00:07:44,665 --> 00:07:47,400
No, tu je še ena težava
s to teorijo.

177
00:07:48,301 --> 00:07:50,370
Carson ni Spectre.

178
00:07:55,342 --> 00:07:57,977
Carson Marcone.
Bil je na naftni ploščadi

179
00:07:57,978 --> 00:08:00,347
na Aljaski med
rop v Saratoga Springsu.

180
00:08:00,447 --> 00:08:02,382
Kako so potem njegovi prstni odtisi

181
00:08:02,482 --> 00:08:04,384
spravi se na nekaj
Spectrejevega denarja?

182
00:08:04,518 --> 00:08:05,953
Mm, morda je bil Carson tisti

183
00:08:06,053 --> 00:08:07,521
ki je ugotovil
kdo je bil Spectre.

184
00:08:07,621 --> 00:08:09,356
Mislim, bil je oboževalec.

185
00:08:09,456 --> 00:08:13,159
Pogosto je obiskoval večkratni klepet
sobe, posvečene Spectru.

186
00:08:13,160 --> 00:08:15,695
Ta tip ima svojega
zdaj lastne klepetalnice?
Oh, ja.

187
00:08:15,696 --> 00:08:18,198
Pobegli roparski navdušenci
so majhne

188
00:08:18,298 --> 00:08:21,702
pa vokalna podzvrst
prave baze oboževalcev kriminala.

189
00:08:21,802 --> 00:08:23,536
Čeprav je D.B. Sodarji

190
00:08:23,537 --> 00:08:25,505
prevzame večino kisika.

191
00:08:25,606 --> 00:08:27,307
Zdi se, da veš
veliko o tem.

192
00:08:27,407 --> 00:08:30,578
No, naredil sem nekaj, uh,
kongresni paneli v mojem času.

193
00:08:30,678 --> 00:08:33,213
Tvoja res lahko
imeli roko

194
00:08:33,313 --> 00:08:35,715
pri lovljenju Iggyja Proctorja.

195
00:08:35,716 --> 00:08:38,485
Iggy kdo?
Philly Phantom?

196
00:08:42,055 --> 00:08:44,592
Tretji največji tat draguljev
v zgodovini Philadelphie?

197
00:08:44,725 --> 00:08:47,060
Kakorkoli že. Torej, uh,

198
00:08:47,160 --> 00:08:49,096
sledenje
Spectre, jasno,

199
00:08:49,196 --> 00:08:50,397
je hobi naše žrtve.

200
00:08:50,497 --> 00:08:52,099
No, je
česar policisti niso mogli storiti.

201
00:08:52,232 --> 00:08:53,767
Našel sem ga.
In to ga je ubilo.

202
00:08:53,901 --> 00:08:55,636
No, če je temu tako,
potem moramo samo slediti

203
00:08:55,769 --> 00:08:57,771
Carsonova sled in to bi lahko
vodi nas nazaj do morilca.

204
00:08:57,871 --> 00:08:59,072
Začnite v knjižnici,

205
00:08:59,172 --> 00:09:00,573
kjer je Victoria našla denar.

206
00:09:00,574 --> 00:09:02,142
(vzdihne)
Pravkar sem prišel od tam.

207
00:09:02,275 --> 00:09:04,645
Prečesan skozi tedne
varnostnih posnetkov.

208
00:09:04,778 --> 00:09:07,180
Viktorije ni bilo nikjer
v bližini knjižnice.

209
00:09:07,280 --> 00:09:08,816
Kako je potem
tam najti denar?

210
00:09:08,949 --> 00:09:10,150
Ona ni.

211
00:09:11,484 --> 00:09:13,286
Oh.

212
00:09:13,386 --> 00:09:15,455
Lagala nam je.

213
00:09:15,555 --> 00:09:19,192
ja Jimmy zagotovo
to mi ne bo všeč.

214
00:09:25,633 --> 00:09:29,169
Zakaj sprašujemo Viktorijo
v naši sobi za zasliševanje

215
00:09:29,269 --> 00:09:31,204
namesto dobesedno
kje drugje?

216
00:09:31,304 --> 00:09:33,306
Ker to
tja gredo lažnivci.

217
00:09:33,440 --> 00:09:35,809
Jimmy, je
14-letno dekle.

218
00:09:35,909 --> 00:09:37,645
Ni okorela kriminalka.

219
00:09:37,745 --> 00:09:39,680
Lagala je zveznim agentom

220
00:09:39,813 --> 00:09:42,983
o tem, kje je našla
ukraden denar.

221
00:09:43,851 --> 00:09:44,852
V redu.

222
00:09:44,952 --> 00:09:47,154
Končajva s tem.

223
00:09:51,992 --> 00:09:53,292
Viktorija.

224
00:09:53,293 --> 00:09:54,995
(vrata se zaprejo)
jaz sem...

225
00:09:55,095 --> 00:09:56,529
ugibati, da veš
zakaj si tukaj.

226
00:09:56,630 --> 00:09:57,698
Lagal si.

227
00:09:57,831 --> 00:09:59,867
Jimmy.
Ne, nisem.

228
00:09:59,967 --> 00:10:01,133
Ni bilo denarja
v knjižnici.

229
00:10:01,134 --> 00:10:02,670
Tudi tebe ni bilo.

230
00:10:02,770 --> 00:10:03,837
To ni res.

231
00:10:03,937 --> 00:10:06,840
Imamo video
tebe ni tam.

232
00:10:07,741 --> 00:10:09,743
Hej, fantje.
Ne zameri name, samo

233
00:10:09,843 --> 00:10:11,277
sem odložil nekaj prigrizkov.

234
00:10:11,278 --> 00:10:13,246
Victoria, imamo
nekaj vrvičnega sira.

235
00:10:13,346 --> 00:10:15,115
Imamo
nekaj mandljev.

236
00:10:15,215 --> 00:10:17,885
Imam te male, uh,
prigrizki čokoladni medvedki.

237
00:10:18,018 --> 00:10:20,453
Moji otroci obožujejo te fante, zato ...
Tim.

238
00:10:20,553 --> 00:10:22,856
Smo nekako na sredini
izpovedi tukaj.

239
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
v redu,
Odložil bom škatle s sokovi

240
00:10:24,391 --> 00:10:26,026
in potem bom šel, v redu?

241
00:10:27,594 --> 00:10:28,996
(vrata se zaprejo)

242
00:10:32,165 --> 00:10:34,401
Vidim, da želiš tiste prigrizke.

243
00:10:35,869 --> 00:10:38,271
To je kriva lakota
se počutiš.

244
00:10:40,373 --> 00:10:41,942
Sedi z njim.

245
00:10:45,879 --> 00:10:47,314
Pravzaprav ...

246
00:10:48,315 --> 00:10:49,683
Draga, iščeš
malo bleda.

247
00:10:49,783 --> 00:10:51,484
Vaš krvni sladkor je verjetno nizek.

248
00:10:51,584 --> 00:10:53,921
Zakaj preprosto ne
nekaj mandljev.

249
00:10:54,054 --> 00:10:56,322
Toda ne uživajte v njih.

250
00:10:56,323 --> 00:10:57,725
Viktorija.

251
00:10:57,858 --> 00:10:59,727
Nisem tukaj
da te sodim.

252
00:10:59,827 --> 00:11:02,595
Ampak res moram vedeti
kje si našel ta denar.

253
00:11:02,730 --> 00:11:04,564
Pomembno je, srček.

254
00:11:05,432 --> 00:11:06,900
Nisem bil v knjižnici.

255
00:11:07,034 --> 00:11:08,068
(izdihne)

256
00:11:08,168 --> 00:11:09,335
bil sem...

257
00:11:09,336 --> 00:11:11,671
druženje v gozdu
z Violet in Ello.

258
00:11:11,772 --> 00:11:14,307
v redu ti-ti...
Oh, oh, ne ...

259
00:11:15,508 --> 00:11:16,944
Lahko mi poveš.

260
00:11:17,044 --> 00:11:19,012
Torej, nisi se pripravljal
za znanstveni sejem?

261
00:11:19,112 --> 00:11:20,679
Ne bom sodeloval na znanstvenem sejmu.

262
00:11:20,680 --> 00:11:22,883
Seveda si. "Dan
v življenju kompostnika."

263
00:11:22,983 --> 00:11:24,785
Podpisal sem dovoljenje.

264
00:11:24,885 --> 00:11:26,453
V redu, fantje, če bi lahko
vrni se k
Ampak nikoli ga nisem oddal.

265
00:11:26,586 --> 00:11:28,088
o čem govoriš
aktiven...

266
00:11:28,188 --> 00:11:29,589
Obožujete znanstvene sejme.
preiskava umora.

267
00:11:29,723 --> 00:11:31,624
To... Uh, to je,
kot naša stvar.

268
00:11:31,725 --> 00:11:34,194
In zato
Nisem ti povedal.
Lahko bi znova udaril.

269
00:11:34,294 --> 00:11:36,896
Mislim, vedel sem
bi bil razočaran.
Nisem razočaran.

270
00:11:36,897 --> 00:11:38,530
Jaz sem... Poglej me,
Nisem razočaran.

271
00:11:38,531 --> 00:11:40,267
Nisem razočaran. jaz sem...
V redu, malo sem razočaran.

272
00:11:40,367 --> 00:11:42,169
Vedel sem.

273
00:11:42,269 --> 00:11:43,971
Palmers!

274
00:11:45,205 --> 00:11:47,874
Kje v gozdu
si našel denar?

275
00:11:47,875 --> 00:11:50,610
Našel sem ga pri...
(trkanje)

276
00:11:50,744 --> 00:11:52,679
Odmor za malico.
Kdor hoče

277
00:11:52,780 --> 00:11:55,682
portugalski pastelni d...

278
00:11:56,616 --> 00:11:58,786
v redu Samo bom, uh,

279
00:11:58,919 --> 00:12:01,621
nastavite jih tukaj
in nazaj ven.

280
00:12:02,422 --> 00:12:04,090
(vrata se zaprejo)

281
00:12:04,091 --> 00:12:06,059
Si rekel?

282
00:12:06,894 --> 00:12:08,862
Našel sem denar
na Hunter's Pointu.

283
00:12:09,763 --> 00:12:11,031
Zunaj kampa,

284
00:12:11,131 --> 00:12:14,667
blizu neke... vrste brlog.

285
00:12:14,802 --> 00:12:17,971
Hvala, Victoria.
To je res velika pomoč.

286
00:12:20,673 --> 00:12:23,143
v redu Torej, grem
da te pustim pri miru

287
00:12:23,243 --> 00:12:24,945
zdaj s svojim očetom.

288
00:12:25,045 --> 00:12:26,880
Vso srečo s tem.

289
00:12:32,652 --> 00:12:33,854
(vrata se odprejo)

290
00:12:33,987 --> 00:12:35,655
(vrata se zaprejo)

291
00:12:38,826 --> 00:12:40,894
Hotel sem ti povedati ...

292
00:12:42,162 --> 00:12:43,630
... oče.

293
00:12:43,730 --> 00:12:45,498
Sčasoma.

294
00:12:45,598 --> 00:12:47,334
vem

295
00:12:47,434 --> 00:12:49,069
Vem, srček, jaz...

296
00:12:50,103 --> 00:12:52,940
Samo to si želim
lahko bi bil iskren z mano.

297
00:12:53,040 --> 00:12:55,142
Ne bi smeli lagati drug drugemu.

298
00:12:56,810 --> 00:12:58,444
vem

299
00:12:58,445 --> 00:13:00,213
žal mi je

300
00:13:00,313 --> 00:13:02,648
vprašal te bom
še eno vprašanje.

301
00:13:02,649 --> 00:13:05,652
v redu
Zdaj, ko ste našli denar ...

302
00:13:07,320 --> 00:13:09,522
... zakaj si poklical Nicka
in ne jaz?

303
00:13:09,622 --> 00:13:12,759
No, ker
on je zvezni agent.

304
00:13:14,027 --> 00:13:16,128
In ti si samo...

305
00:13:16,129 --> 00:13:18,765
veš, M.E.

306
00:13:20,033 --> 00:13:22,702
v redu
Prav, ja, ja.

307
00:13:23,536 --> 00:13:25,205
razumem

308
00:13:25,305 --> 00:13:27,207
To je popolnoma logično.

309
00:13:27,340 --> 00:13:29,409
KASIE:
Torej, tukaj je Victoria

310
00:13:29,509 --> 00:13:31,044
dejansko našli
Spectrejev denar.

311
00:13:31,144 --> 00:13:32,845
McGee in Torres
preiskal območje.

312
00:13:32,846 --> 00:13:35,548
Več denarja niso našli,
našli pa so lisičji brlog.

313
00:13:36,383 --> 00:13:37,717
Prosim ne povej mi

314
00:13:37,817 --> 00:13:40,687
tistega fantastičnega gospoda Foxa
je zdaj naš glavni osumljenec.

315
00:13:40,787 --> 00:13:43,423
Uh, ne, nisem osumljenec,
ampak, uh, zanimiva lisica

316
00:13:43,556 --> 00:13:44,757
ki je verjetno našel
denar nekje drugje

317
00:13:44,892 --> 00:13:46,158
in ga odvlekel nazaj v svoj brlog.

318
00:13:46,159 --> 00:13:48,328
Tako, spet smo na začetku.

319
00:13:48,428 --> 00:13:49,729
Ni Spectra, ni morilca.

320
00:13:49,829 --> 00:13:51,731
Ne, pravzaprav,
verjetno smo na prvem mestu

321
00:13:51,831 --> 00:13:53,366
s to novo lokacijo.

322
00:13:53,466 --> 00:13:56,069
Uh, našel sem sled
baktericida na denarju.

323
00:13:56,203 --> 00:13:57,503
Nisem vedel, kaj to pomeni.

324
00:13:57,504 --> 00:14:00,874
Uporablja se za boj proti
ekstremni izbruhi gnilobe korenin.

325
00:14:00,974 --> 00:14:03,911
Kot kaže, izbruh
je bilo nedavno poročano

326
00:14:04,011 --> 00:14:06,113
v zaprtem naselju
v bližini Victoria

327
00:14:06,213 --> 00:14:08,014
našel ta denar, kar pomeni...

328
00:14:08,015 --> 00:14:10,517
Carson Marcone mora imeti
preživel nekaj časa tam.

329
00:14:10,617 --> 00:14:12,920
In glede na
na GPS njegovega delovnega kombija,

330
00:14:13,053 --> 00:14:15,288
tam je preživel veliko časa,

331
00:14:15,388 --> 00:14:17,090
verjetno servisira HVAC enote.

332
00:14:17,190 --> 00:14:18,690
Počakaj malo.

333
00:14:18,691 --> 00:14:20,260
Briarwood?

334
00:14:20,393 --> 00:14:22,262
Tam je Jimmy
in Victoria v živo.
ja

335
00:14:22,362 --> 00:14:25,298
Lahko tudi kje
Saratoga Spectre živi.

336
00:14:33,240 --> 00:14:34,841
Prebiva 135 stanovalcev

337
00:14:34,942 --> 00:14:36,475
v Jimmyjevem mestu
hišna skupnost.

338
00:14:36,476 --> 00:14:39,212
Kar pomeni 135
potencialni osumljenci.

339
00:14:39,312 --> 00:14:43,216
Šel bom ven na cedilu
in recimo Muriel Whitehaven

340
00:14:43,350 --> 00:14:44,484
se lahko črta s seznama.

341
00:14:44,584 --> 00:14:45,986
Imela je 80 let
ko se je zgodil rop.

342
00:14:46,086 --> 00:14:47,387
No, če ga zmanjšamo
po starosti,

343
00:14:47,520 --> 00:14:49,489
še vedno nas pušča približno 70.

344
00:14:49,589 --> 00:14:51,690
Policija zvezne države New York
pošiljajo spis zadeve

345
00:14:51,691 --> 00:14:53,060
iz prvotnega ropa.

346
00:14:53,160 --> 00:14:54,627
Spoiler opozorilo: ni veliko.

347
00:14:54,727 --> 00:14:56,096
Ne vzame veliko.

348
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
Ujel sem Philly Phantoma
od sto dolarjev napitnine

349
00:14:58,365 --> 00:14:59,766
odšel je v baru.

350
00:14:59,899 --> 00:15:02,102
Mm, prepričan sem, da ubijaš
s tisto zgodbo na CrimeConu.

351
00:15:02,202 --> 00:15:04,437
Res, Nick.
Ljudstvo ga obožuje.

352
00:15:04,571 --> 00:15:08,108
Kakorkoli že. Morali bi, uh,
morali bi iti v Briarwood,

353
00:15:08,208 --> 00:15:10,676
poglejte, čigavi so HVAC sistemi
Carson servisiran.

354
00:15:10,677 --> 00:15:12,544
Eden od teh ljudi
bi lahko bil naš Spectre.

355
00:15:12,545 --> 00:15:14,481
No, moraš biti previden.
Če Spectre

356
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
je dejansko tam,

357
00:15:16,183 --> 00:15:18,618
lahko se ustraši
s strani federalcev.

358
00:15:18,718 --> 00:15:20,087
Ne, če me pošlješ.

359
00:15:20,187 --> 00:15:22,455
V Briarwoodu me poznajo
kot Jimmyjevo bivše dekle.

360
00:15:22,555 --> 00:15:25,725
Uh, ja, Jimmyjeva bivša punca
kdo je fed.

361
00:15:25,825 --> 00:15:27,294
Tam me imajo radi.

362
00:15:27,394 --> 00:15:29,395
Tudi potem, ko si se zlomil
bližnjega srca?

363
00:15:29,396 --> 00:15:31,564
uh...
Za vsak slučaj,

364
00:15:31,664 --> 00:15:33,433
vzemi tudi Jimmyja.

365
00:15:38,271 --> 00:15:39,939
No, Vic je pripravljen
v konferenčni sobi

366
00:15:40,073 --> 00:15:41,541
pri NCIS dela domače naloge.

367
00:15:41,641 --> 00:15:43,776
Zdaj se lahko osredotočimo na
ujeti morilca.

368
00:15:43,910 --> 00:15:45,979
Torej, uh... kaj je naše kritje?

369
00:15:46,079 --> 00:15:47,447
Ti ... Ali imamo,
kot kodna beseda

370
00:15:47,547 --> 00:15:48,982
če se stvari zapletejo ali...

371
00:15:49,116 --> 00:15:51,184
No, naša naslovnica
je, da smo mi,

372
00:15:51,284 --> 00:15:54,387
in ti pomagam, ker
Viktorijino kolo je bilo ukradeno.

373
00:15:54,487 --> 00:15:56,823
prav. Predvidevam, da sem,
uh, malo navdušena.

374
00:15:56,956 --> 00:15:59,659
Misel na lovljenje
legendarni bančni ropar

375
00:15:59,759 --> 00:16:00,994
in potencial
morilec, veš,

376
00:16:01,094 --> 00:16:02,662
to bi me lahko okrepilo
slika z Viktorijo.

377
00:16:02,762 --> 00:16:05,532
Je to zaradi tega
"samo M.E." komentar?

378
00:16:05,632 --> 00:16:07,800
V redu, ne bom lagal,
to je malo zapeklo.

379
00:16:07,900 --> 00:16:09,836
Prepričan sem, da ni mislila
"samo M.E.,"

380
00:16:09,936 --> 00:16:11,671
kot-kot da si to vse.

381
00:16:11,771 --> 00:16:13,072
Ja? Kaj je mislila?

382
00:16:13,073 --> 00:16:16,743
No, veš,
"samo-samo ... samo M.E.!"

383
00:16:16,843 --> 00:16:18,511
Kot ... kot, to je
popolna stvar biti.

384
00:16:18,645 --> 00:16:20,647
Slab si v spodbudnih pogovorih.
ja

385
00:16:20,747 --> 00:16:23,150
Ne, jaz... Jess, to
ne gre za moj ego, v redu?

386
00:16:23,250 --> 00:16:25,318
Uh, Victoria in jaz
bila neločljiva.

387
00:16:25,452 --> 00:16:26,853
veš Včasih je
povej mi vse.

388
00:16:26,986 --> 00:16:29,922
Zdaj ... ona komaj
sploh kaj pove.

389
00:16:30,023 --> 00:16:31,324
Dekleta teh let so težavna.
Mm.

390
00:16:31,458 --> 00:16:33,259
Mislim, verjemi mi,
Včasih sem bil eden.

391
00:16:33,260 --> 00:16:34,861
Polovico časa,
te hočejo odriniti

392
00:16:34,961 --> 00:16:36,329
druga polovica pa ne
te želijo stran od njihovih oči.

393
00:16:36,463 --> 00:16:37,897
ne vem,
tako imajo radi.

394
00:16:37,997 --> 00:16:39,832
Ti si odličen oče, Jimmy.

395
00:16:39,966 --> 00:16:42,269
Ampak še vedno nisi
danes kogarkoli uničiti.

396
00:16:42,369 --> 00:16:45,172
Samo pogovorila se bova
varnostniku in pridobite posnetek.

397
00:16:45,305 --> 00:16:46,906
ČLOVEK: Hej, Jimmy!
veš,

398
00:16:47,006 --> 00:16:48,741
če nas ljudje vidijo hoditi
tukaj okoli takole,

399
00:16:48,841 --> 00:16:50,476
aplikacija bo skakala.

400
00:16:50,477 --> 00:16:51,944
Aplikacija?

401
00:16:52,045 --> 00:16:53,513
To je kraj, kjer
Prebivalci Briarwooda

402
00:16:53,613 --> 00:16:55,114
pojdi, uh, komuniciraj.

403
00:16:55,115 --> 00:16:57,050
Ogovarjati drug drugega?

404
00:16:57,150 --> 00:16:59,286
ja točno tako. Oh...
Hmm.
(rog trobi)

405
00:16:59,386 --> 00:17:01,854
Dr. Palmer? Oh.

406
00:17:01,954 --> 00:17:03,655
Ti si čudodelnik.

407
00:17:03,656 --> 00:17:05,024
Uporabljam to kožno konico
dal si mi. Poglej.

408
00:17:05,125 --> 00:17:06,658
Lica kot gladka
kot delfin vrtavka.

409
00:17:06,659 --> 00:17:08,294
Majhen vazelin
tik pod očesom,

410
00:17:08,295 --> 00:17:09,562
to je vse kar potrebuješ.

411
00:17:09,662 --> 00:17:10,663
resno

412
00:17:10,763 --> 00:17:13,100
Ronnie, se spomniš Jess?
zdravo

413
00:17:13,200 --> 00:17:14,966
Kako bi lahko pozabil?
Bog, pogrešal sem te

414
00:17:14,967 --> 00:17:16,903
po teh koncih, sestra.
(vzklikne)
(godrnja)

415
00:17:17,036 --> 00:17:20,873
ah Kaj lahko, uh,
narediti za vaju?

416
00:17:20,973 --> 00:17:23,642
Uh, no,
Viktorijino kolo je pogrešano,

417
00:17:23,643 --> 00:17:26,379
in mislimo, da je bilo ukradeno.
Mm-hmm.

418
00:17:26,479 --> 00:17:28,881
(vzdihne)
Vau.

419
00:17:29,015 --> 00:17:30,649
Ta dan sem upal
bi prišel.

420
00:17:30,650 --> 00:17:31,984
Ste bili?

421
00:17:32,085 --> 00:17:34,721
Vidva delata kot ekipa
za Viktorijo.

422
00:17:34,821 --> 00:17:37,557
Očitno sta spet skupaj.
Hvala Gospodu! (smeh)

423
00:17:37,657 --> 00:17:39,992
Oh, ne ...
Ali ste posodobili svoj
stanje razmerja v aplikaciji?

424
00:17:40,093 --> 00:17:41,261
Ker lahko
poskrbi za to namesto vas.

425
00:17:41,394 --> 00:17:42,895
Ne, ne, ne, mi, uh...

426
00:17:42,995 --> 00:17:44,964
Uh... uh...
Veste, bili smo...
smo upali

427
00:17:45,064 --> 00:17:48,701
da bi lahko dobili nekaj varnosti
posnetek preteklih dni.

428
00:17:48,801 --> 00:17:51,104
Ja, to bo problem.

429
00:17:52,572 --> 00:17:55,174
Sistemi za spremljanje
že več tednov je bilo napak.

430
00:17:55,175 --> 00:17:57,610
Večina kamer je brez povezave.

431
00:17:57,710 --> 00:17:59,846
Poklican, da ga popravijo,
kot stokrat.

432
00:17:59,946 --> 00:18:01,881
Ah, toliko o stanju-
vrhunska varnost, kaj?

433
00:18:01,981 --> 00:18:04,717
Eh. Imamo
čelni vodnjak pa.

434
00:18:04,817 --> 00:18:06,286
Lepo je, kajne?

435
00:18:06,386 --> 00:18:08,554
Kot da stražim
Versailles.

436
00:18:08,555 --> 00:18:10,089
Nekega dne bom prišel tja,

437
00:18:10,190 --> 00:18:11,858
in morda celo
pojej rogljiček.

438
00:18:11,958 --> 00:18:14,560
Torej, Rhonda, kako si
še na trgu?

439
00:18:14,561 --> 00:18:16,596
Mislim, mora biti
neki srečnež tam zunaj.

440
00:18:16,696 --> 00:18:18,097
RHONDA:
Aja... (smeh)

441
00:18:18,231 --> 00:18:20,533
Ali so prekratki,
preveč brez denarja ali preveč poročen.

442
00:18:20,633 --> 00:18:22,635
Vendar ne kot dr. Palmer.

443
00:18:22,735 --> 00:18:25,772
Kdaj je bil trenutek, ko si vedel
ne bi mogla živeti brez njega?

444
00:18:25,905 --> 00:18:27,340
Oh, veš, jaz bi ...
jaz ne bi...

445
00:18:27,440 --> 00:18:29,408
tega ne vem
Jaz bi se takole izrazil, uh...

446
00:18:29,409 --> 00:18:31,944
Ne, pojdi, Jess.
Bodi pošten.

447
00:18:32,078 --> 00:18:33,946
Povej ji vse.
Vse.

448
00:18:34,046 --> 00:18:35,548
v redu

449
00:18:35,648 --> 00:18:38,918
Mislim, da je bilo kdaj
presenetil me je...
(stokanje)

450
00:18:39,018 --> 00:18:41,488
...v avtodomu v gozdu.
Oh...

451
00:18:41,588 --> 00:18:43,356
Kako romantično.
ja

452
00:18:43,456 --> 00:18:45,124
Tako romantično.

453
00:18:45,258 --> 00:18:46,626
Bilo je kot, uh,

454
00:18:46,726 --> 00:18:49,996
Samo očarljivi princ
prebudi me iz globokega spanca

455
00:18:50,096 --> 00:18:51,764
popolnega zadovoljstva.

456
00:18:51,864 --> 00:18:53,732
v redu
Lepo se je pogovarjati s teboj.

457
00:18:53,733 --> 00:18:55,601
Hvala za vse to.
Hvala.

458
00:18:55,602 --> 00:18:59,239
Uh, lahko bi naročil pico.
Nekaj ​​časa imam.

459
00:19:02,742 --> 00:19:05,578
Veste, ko sem vas slišal
imel premor v primeru Spectre,

460
00:19:05,678 --> 00:19:08,215
Zgrabil sem našo datoteko
in tukaj sem ga izpostavil.

461
00:19:08,315 --> 00:19:09,316
Cenimo to.

462
00:19:09,416 --> 00:19:10,683
Malo sem vedel
da bi bil

463
00:19:10,783 --> 00:19:13,520
ob kavi
z živo legendo.

464
00:19:13,620 --> 00:19:14,954
žal mi je kdo je to

465
00:19:15,054 --> 00:19:16,689
Človek, to je Alden Parker.

466
00:19:16,789 --> 00:19:18,358
On sam
odstranil

467
00:19:18,458 --> 00:19:20,260
Philly Phantom, fant.

468
00:19:20,360 --> 00:19:21,894
Oh, zavedam se.

469
00:19:21,994 --> 00:19:23,363
Prosim, ne kliči me otrok.

470
00:19:23,463 --> 00:19:25,332
Sin, mi smo med

471
00:19:25,465 --> 00:19:27,667
avtorski honorar organov pregona tukaj.

472
00:19:27,800 --> 00:19:29,369
In to mi je v čast

473
00:19:29,502 --> 00:19:32,604
dati ta primer
na NCIS.

474
00:19:32,605 --> 00:19:33,906
Plačal si mu, da to pove.

475
00:19:34,006 --> 00:19:35,041
nisem.

476
00:19:35,174 --> 00:19:36,876
Ampak ne pritožujem se.

477
00:19:37,009 --> 00:19:39,712
Zdaj sem lovil
Spectre že 15 let.

478
00:19:39,846 --> 00:19:42,215
In če ga hočeš ujeti,
ne moreš razmišljati kot policaj.

479
00:19:42,349 --> 00:19:44,149
Ker je mojster.

480
00:19:44,150 --> 00:19:46,419
Vsa ta leta in to je to?

481
00:19:47,287 --> 00:19:48,221
En sam las?

482
00:19:48,355 --> 00:19:49,556
Ja, prišel od
bančni trezor.

483
00:19:49,656 --> 00:19:50,957
To je edini razlog
zakaj vemo

484
00:19:51,057 --> 00:19:52,625
da je Spectre
pravzaprav ni duh.

485
00:19:52,725 --> 00:19:53,826
PARKER:
Dobiš folikel?

486
00:19:53,926 --> 00:19:55,228
Ali ga lahko uporabimo za ujemanje DNK?

487
00:19:55,362 --> 00:19:56,628
Ja, ampak ujemanje
proti komu?

488
00:19:56,629 --> 00:19:59,266
mislim,
najprej potrebuješ osumljenca.

489
00:20:00,467 --> 00:20:01,534
Počakaj malo.

490
00:20:01,634 --> 00:20:03,536
Imate osumljenca?

491
00:20:03,670 --> 00:20:04,904
Sedemdeset jih je.

492
00:20:05,037 --> 00:20:06,239
sedemdeset?
PARKER: Ampak ...

493
00:20:06,339 --> 00:20:07,640
ga bomo zožili.

494
00:20:07,740 --> 00:20:09,809
Vseeno hvala, detektiv.

495
00:20:09,909 --> 00:20:11,510
H-Hej, šport.

496
00:20:11,511 --> 00:20:12,712
Vas moti, uh,

497
00:20:12,812 --> 00:20:15,315
slikati me
in živa legenda?

498
00:20:20,219 --> 00:20:23,823
v redu
Na treh. "Živa legenda."

499
00:20:23,923 --> 00:20:26,157
En, dva, tri.

500
00:20:26,158 --> 00:20:28,060
(smeh)
Hvala.

501
00:20:28,160 --> 00:20:29,962
Glede na
Briarwood

502
00:20:30,062 --> 00:20:32,098
dnevnik obiskovalcev, Carson Marcone

503
00:20:32,231 --> 00:20:34,734
oskrboval šest mestnih domov
v zadnjih nekaj mesecih.

504
00:20:34,834 --> 00:20:37,404
Zaradi česar so ti prebivalci
naši najverjetnejši osumljenci.

505
00:20:37,504 --> 00:20:39,772
Torej, kaj zdaj? Ni všeč
lahko le potrkamo na njihova vrata

506
00:20:39,906 --> 00:20:41,308
in prosite za bris obraza.

507
00:20:41,408 --> 00:20:43,008
No, to bi zagotovo
prestrašiti Spectra.

508
00:20:43,009 --> 00:20:45,044
V redu, razmisliti moramo
tukaj zunaj okvira,

509
00:20:45,144 --> 00:20:47,846
poiščite način, da pridobite njihov DNK
ne da bi vedeli,

510
00:20:47,847 --> 00:20:49,848
in to hitro.
Kaj pa

511
00:20:49,849 --> 00:20:52,118
moja začinjena sangrija?

512
00:20:53,853 --> 00:20:54,954
Želite podrobneje razložiti?

513
00:20:55,054 --> 00:20:56,489
No, za povabilo sem uporabil aplikacijo

514
00:20:56,589 --> 00:20:57,790
vsi prebivalci Briarwooda

515
00:20:57,890 --> 00:21:00,293
do inavguracijskega
srečna ura skupnosti.

516
00:21:00,427 --> 00:21:03,363
Do zdaj imam 80-odstotno stopnjo odgovora,
vključno z

517
00:21:03,463 --> 00:21:04,897
vseh šest naših osumljencev.

518
00:21:04,997 --> 00:21:06,933
No, tako mora biti
nekaj dobre sangrije.

519
00:21:07,033 --> 00:21:08,635
In, um,

520
00:21:08,735 --> 00:21:10,470
kaj točno je tukaj načrt?

521
00:21:10,570 --> 00:21:12,872
Jaz, uh, delim brezplačne pijače,
veš

522
00:21:12,972 --> 00:21:15,942
Vsakega položim v vrečko in označim
skodelic naših šestih osumljencev.

523
00:21:16,042 --> 00:21:17,944
Vi vodite DNK. jaz...
(posmehuje se)

524
00:21:18,044 --> 00:21:20,447
Kaj bi lahko šlo narobe?
Lahko bi si mislil
nekaj stvari.

525
00:21:20,547 --> 00:21:23,483
Prvič, to je zapleteno
tajno delovanje

526
00:21:23,616 --> 00:21:25,751
in nisi usposobljen agent.

527
00:21:25,752 --> 00:21:27,153
In drugič, nevarno je.

528
00:21:27,253 --> 00:21:28,955
Mislim, če Spectre
ugotovi, kaj počneš,

529
00:21:29,055 --> 00:21:30,289
bi lahko izginil.

530
00:21:30,390 --> 00:21:31,924
jaz...
TORRES: Ali tri, še huje:

531
00:21:32,024 --> 00:21:34,894
lahko te strpa v omaro
z vrečko čez glavo.

532
00:21:34,994 --> 00:21:37,797
Pravzaprav mislim
to je dobra ideja.

533
00:21:37,930 --> 00:21:38,998
vem.

534
00:21:39,131 --> 00:21:40,266
Mislim, zbiranje DNK

535
00:21:40,367 --> 00:21:42,168
je nekako
v Jimmyjevem prostoru za krmiljenje.

536
00:21:42,301 --> 00:21:43,569
Hvala, Jess.

537
00:21:43,570 --> 00:21:45,070
In je tako neškodljiv, da nihče

538
00:21:45,071 --> 00:21:46,473
bi ga sumili
biti tako zvit.

539
00:21:46,573 --> 00:21:48,073
Lahko bi se ustavil
pri "krmarnici".

540
00:21:48,074 --> 00:21:51,110
In sami ste rekli: mi
potrebujete nekaj zunaj okvira.

541
00:21:52,078 --> 00:21:53,680
Moral boš biti
prikrit o tem.

542
00:21:53,813 --> 00:21:57,149
Oh, bil je prikrit
ko je ukradel te fotografije

543
00:21:57,249 --> 00:21:59,018
tega dnevnika obiskovalcev.

544
00:21:59,952 --> 00:22:01,320
On to zmore.

545
00:22:03,456 --> 00:22:05,256
Misliš, da si pripravljen na to?

546
00:22:05,257 --> 00:22:07,694
Agent Parker,
to je moja skupnost.

547
00:22:07,794 --> 00:22:10,128
Tukaj živi moja družina.

548
00:22:10,129 --> 00:22:13,199
Če bi kdaj bil čas zame
da stopim iz svoje cone udobja,

549
00:22:13,299 --> 00:22:14,867
to je to.

550
00:22:16,002 --> 00:22:17,870
Daj me notri, trener.

551
00:22:27,414 --> 00:22:29,616
(nerazločno klepetanje)

552
00:22:30,983 --> 00:22:33,486
JIMMY:
Vohunska očala. Super kul.

553
00:22:34,921 --> 00:22:37,222
Vau, to se res dogaja.

554
00:22:37,223 --> 00:22:38,791
Želel si v igri.
To je to.

555
00:22:38,891 --> 00:22:40,159
Pojdimo čez načrt.

556
00:22:40,292 --> 00:22:41,393
Kul, kul, kul. Prav, ja.

557
00:22:41,394 --> 00:22:43,129
Hm, postrežem svojo začinjeno sangrijo

558
00:22:43,229 --> 00:22:46,098
in potem zberem, vrečem in označim
vseh šest naših osumljencev

559
00:22:46,198 --> 00:22:48,635
ne da bi se temu kdaj posvetil
celotna zabava je dovršena zvijača

560
00:22:48,735 --> 00:22:50,101
ujeti največ
neulovljivi bančni ropar

561
00:22:50,102 --> 00:22:51,838
zadnjih 15 let in...
(smeh)

562
00:22:51,971 --> 00:22:53,139
Super bo.

563
00:22:53,239 --> 00:22:54,239
To je bistvo.

564
00:22:54,240 --> 00:22:55,574
Ne boš bruhal,
si ti

565
00:22:55,575 --> 00:22:57,477
Verjetno ne.
Malo me skrbi

566
00:22:57,610 --> 00:22:59,512
o tajnem delu.

567
00:22:59,612 --> 00:23:00,680
Ker si grozen lažnivec?

568
00:23:00,780 --> 00:23:01,748
o čem govoriš

569
00:23:01,848 --> 00:23:03,182
Sem odličen lažnivec.

570
00:23:03,315 --> 00:23:04,484
VITEZ:
Oh.

571
00:23:04,584 --> 00:23:06,085
No, kaj pa
moja posebna rojstnodnevna večerja

572
00:23:06,185 --> 00:23:07,186
da sem te naredil?

573
00:23:07,319 --> 00:23:09,656
Jess, to je bilo okusno.

574
00:23:10,690 --> 00:23:12,124
V redu, morska plošča
je bil malo suh.

575
00:23:12,224 --> 00:23:15,027
Morska plošča je vedno suha.
Zato sem naredila omako.

576
00:23:15,161 --> 00:23:16,261
Tudi omaka je bila suha.

577
00:23:16,262 --> 00:23:18,297
Jaz... Bogi, ne morem lagati.
Ima prav.

578
00:23:18,397 --> 00:23:20,165
V redu, prav.

579
00:23:20,166 --> 00:23:22,702
(odčisti grlo)
Jimmy, spomni se,

580
00:23:22,802 --> 00:23:25,137
greš samo pod krinko
kot sebe.

581
00:23:25,237 --> 00:23:26,539
Mm-hmm.
VITEZ: To imaš.

582
00:23:26,639 --> 00:23:28,074
Ti si vsem
najljubši sosed

583
00:23:28,207 --> 00:23:29,307
in vsi prihajajo
na zabavo

584
00:23:29,308 --> 00:23:31,544
ker hočejo
da se družim s teboj.

585
00:23:31,644 --> 00:23:33,112
In brezplačna pijača.

586
00:23:33,212 --> 00:23:34,781
Samo biti iskren.

587
00:23:36,082 --> 00:23:37,216
ja
VITEZ: Vse, kar morate storiti

588
00:23:37,316 --> 00:23:38,551
je zbrati šest skodelic.

589
00:23:38,651 --> 00:23:39,786
In to je samo čiščenje.

590
00:23:39,886 --> 00:23:41,320
In kdo je boljši čistilec
kot ti?

591
00:23:41,420 --> 00:23:43,255
imaš prav Hvala.
(nežno se smeje)

592
00:23:43,389 --> 00:23:44,523
Mislim, to imam.

593
00:23:44,524 --> 00:23:46,492
Nisem samo M.E.

594
00:23:46,493 --> 00:23:49,428
Nisem samo zdravnik
z dobrimi teleti.

595
00:23:49,529 --> 00:23:50,830
Uh, kaj je bilo to?

596
00:23:50,930 --> 00:23:53,532
To je nekaj za dame
tukaj okoli govori o meni.

597
00:23:53,533 --> 00:23:55,234
huh

598
00:23:55,334 --> 00:23:57,537
Veliko sem tekel
odkar sva se razšla.

599
00:23:57,637 --> 00:24:00,072
V redu, dobri teleti.
Čas je za odhod.

600
00:24:00,172 --> 00:24:02,642
Čas je za odhod.

601
00:24:04,376 --> 00:24:08,214
Oh, počakaj.
Skoraj bi pozabil svoje čevlje za zabavo.

602
00:24:09,015 --> 00:24:10,617
(smeh)
ja

603
00:24:13,285 --> 00:24:14,554
♪
(nerazločni pogovori)

604
00:24:14,654 --> 00:24:17,423
Kdo želi še sangrije?
(smeh)

605
00:24:17,524 --> 00:24:20,359
Malo gledaš
tam prazno, gospa Applebaum.

606
00:24:20,459 --> 00:24:22,060
Te lahko premamim
s svežim?

607
00:24:22,061 --> 00:24:25,632
Jimmy, ali boš pogledal
pri išiasu Lady Marmelade?

608
00:24:25,732 --> 00:24:26,966
Zdaj, M...
(vzdihne)

609
00:24:27,066 --> 00:24:29,101
Lady Marmelade je mačka,
Gospa Applebaum.

610
00:24:29,235 --> 00:24:31,303
Ne pozabite,
Nisem veterinar.

611
00:24:31,437 --> 00:24:32,904
APPLEBAUM:
Oh, tako je.

612
00:24:32,905 --> 00:24:34,473
Potem boš pogledal
pri mojem išiasu?

613
00:24:34,607 --> 00:24:37,276
JIMMY:
O-V redu, morda kasneje. (smeh)

614
00:24:37,376 --> 00:24:38,811
(šepeta):
Eden navzdol.

615
00:24:38,911 --> 00:24:40,112
Nikoli ji nisem zaupal.

616
00:24:40,246 --> 00:24:42,481
Vedno sedi ob njenem oknu,
sodi me.

617
00:24:42,615 --> 00:24:46,452
Govoriš o, uh,
Gospa Applebaum ali mačka?

618
00:24:46,586 --> 00:24:47,787
Elvin.

619
00:24:47,887 --> 00:24:50,623
(smeh)
Vse poslušajo.

620
00:24:50,723 --> 00:24:52,090
Združenje lastnikov stanovanj?

621
00:24:52,091 --> 00:24:53,391
Vlada.

622
00:24:53,392 --> 00:24:55,261
Oh. Prav, ja.
ššš

623
00:24:55,361 --> 00:24:56,362
Zapri oči.

624
00:24:56,462 --> 00:24:57,396
Mm-hmm.

625
00:24:57,496 --> 00:24:58,798
Slišiš brenčanje?

626
00:24:58,898 --> 00:25:00,533
Oh, mislim, da vem.
Mm-hmm.

627
00:25:00,633 --> 00:25:02,001
Ja, mislim, da vem.
Mm-hmm.

628
00:25:02,134 --> 00:25:04,036
Bodi pozoren, Elvin.
bom

629
00:25:04,904 --> 00:25:06,404
(šepeta):
Še dva, še štirje.

630
00:25:06,405 --> 00:25:09,308
Moj denar je na Norem Elvinu
ki je Saratoga Spectre.

631
00:25:09,441 --> 00:25:10,742
TORRES:
Odlično ti gre, Jimmy.

632
00:25:10,743 --> 00:25:12,578
Oh... (zadiha)
Oh, zelo mi je žal.

633
00:25:12,579 --> 00:25:15,081
Jaz sem kriv, jaz sem kriv.
Neroden sem. zdravo

634
00:25:15,181 --> 00:25:17,817
zdravo
Ste novi tukaj?

635
00:25:17,917 --> 00:25:19,418
ja Zdravo, uh, Wendy Hill.

636
00:25:19,518 --> 00:25:20,687
Pred dvema tednoma sem se preselil.

637
00:25:20,820 --> 00:25:22,454
JIMMY:
Uh, zdravo, Wendy Hill, jaz sem...

638
00:25:22,555 --> 00:25:23,923
Jimmy. vem

639
00:25:24,023 --> 00:25:25,191
JIMMY:
res? kako

640
00:25:25,291 --> 00:25:26,792
Gledal sem te
za en teden.

641
00:25:26,793 --> 00:25:27,926
Oh.

642
00:25:27,927 --> 00:25:29,195
Ne na srhljiv način.

643
00:25:29,328 --> 00:25:31,998
Ne, oprosti.
Tudi jaz sem tekač.

644
00:25:32,098 --> 00:25:34,500
Videl sem te delati kroge
po soseski.

645
00:25:34,601 --> 00:25:37,770
Ja, res občudujem
tvoji lepi... čevlji.

646
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
JIMMY:
Hvala, ja.

647
00:25:38,971 --> 00:25:40,707
Veš, res bi rad

648
00:25:40,840 --> 00:25:43,308
pridobiti tekaški klub
začel tukaj v Briarwoodu.

649
00:25:43,309 --> 00:25:45,011
Samo upam, da se prijavim

650
00:25:45,144 --> 00:25:47,112
nekaj podobno mislečih.

651
00:25:47,113 --> 00:25:48,881
No, ne dovolite, da vas ustavim.

652
00:25:49,782 --> 00:25:50,616
v redu

653
00:25:50,617 --> 00:25:52,785
Vau, to je bilo blizu.

654
00:25:52,885 --> 00:25:54,452
(smeh): Brez heca.

655
00:25:54,453 --> 00:25:56,522
Ta ženska te je hotela pojesti.

656
00:25:56,623 --> 00:25:58,625
Govoril sem o skodelicah.

657
00:25:58,725 --> 00:26:00,626
Skoraj sem jih izgubil.

658
00:26:00,627 --> 00:26:01,994
o čem govoriš

659
00:26:02,094 --> 00:26:04,731
No, mislim,
spogledovala se je s teboj.

660
00:26:04,831 --> 00:26:07,498
res? Se vam zdi?

661
00:26:07,499 --> 00:26:10,168
TORRES:
Samo en način, da ugotoviš,
Dobra teleta dr.

662
00:26:10,169 --> 00:26:11,637
Oh.

663
00:26:11,638 --> 00:26:14,505
Vidim osumljenca številka tri.

664
00:26:14,506 --> 00:26:16,042
(odčisti grlo)

665
00:26:16,175 --> 00:26:17,443
G. Chu.

666
00:26:17,543 --> 00:26:19,812
ti, moj prijatelj,
so videti žejni.

667
00:26:23,182 --> 00:26:25,852
V redu, vseh naših šest
odtisi in DNK osumljencev,

668
00:26:25,952 --> 00:26:27,518
zapakiran in označen znotraj.

669
00:26:27,519 --> 00:26:29,255
Bravo, agent Palmer.

670
00:26:29,388 --> 00:26:30,923
Vaša izmena je uradno končana.

671
00:26:31,023 --> 00:26:33,259
In, uh, v redu si
Victoria ostaja pri vas?

672
00:26:33,359 --> 00:26:35,326
Veš vsaj
dokler ne ujamemo morilca?

673
00:26:35,327 --> 00:26:36,796
seveda
Dokler hoče.

674
00:26:36,896 --> 00:26:38,330
super v redu

675
00:26:38,430 --> 00:26:39,899
No, bolje, da se vrnem
na zabavo.

676
00:26:40,032 --> 00:26:42,401
Nočem, da se kdo sprašuje
kam sem izginil.

677
00:26:42,534 --> 00:26:43,870
Kako to misliš "kdorkoli"?

678
00:26:44,671 --> 00:26:47,073
Kot, uh, ženska
to je bilo spogledovanje s tabo?

679
00:26:47,173 --> 00:26:49,275
Kaj?
(smeh)

680
00:26:50,109 --> 00:26:51,509
Obljubil sem ji
da bi ji pokazal

681
00:26:51,510 --> 00:26:53,780
deset minut po teku
raztezna rutina.

682
00:26:53,913 --> 00:26:55,281
To je vse.

683
00:26:56,515 --> 00:26:58,517
lahko noc

684
00:26:59,385 --> 00:27:00,953
Potrebuje kdo tukaj objem?

685
00:27:01,087 --> 00:27:02,688
prosim Lahko se raztegne

686
00:27:02,689 --> 00:27:05,291
s komer hoče
raztegniti se s.

687
00:27:08,695 --> 00:27:11,430
Torej ste zdravnik
a ti rešuješ zločine?

688
00:27:11,530 --> 00:27:13,099
JIMMY:
No, jaz sem zdravnik,

689
00:27:13,199 --> 00:27:15,200
tako da sam po sebi ne rešujem zločinov,

690
00:27:15,201 --> 00:27:17,103
ampak jaz-jaz delujem kot glas.

691
00:27:17,203 --> 00:27:21,107
Pogosto je telo edino
zgodba, ki jo žrtev pusti za sabo.

692
00:27:21,207 --> 00:27:22,641
To je fascinantno.

693
00:27:22,742 --> 00:27:24,310
No, jaz...
Fascinantna si.

694
00:27:24,443 --> 00:27:25,978
Bog, počutim se, kot da sem bil
že dolgo govorim o sebi.

695
00:27:26,112 --> 00:27:28,046
ne ...
Uh, hvala
ker mi pomagaš pospraviti.

696
00:27:28,047 --> 00:27:31,017
Kdo bi vedel, da Briarwood lahko
vreči tak rager?

697
00:27:34,086 --> 00:27:36,122
(nežno se smeje)
uh...

698
00:27:36,222 --> 00:27:38,457
Tukaj imam krožnik s sirom
če se počutiš slabo.

699
00:27:38,557 --> 00:27:41,893
Samo če pride z drugim
krog tiste tvoje sangrije.

700
00:27:41,894 --> 00:27:43,896
Ja, izgleda, da imaš srečo.

701
00:27:43,996 --> 00:27:45,231
v redu

702
00:27:46,098 --> 00:27:47,800
(smeh)

703
00:27:49,568 --> 00:27:50,937
VIKTORIJA:
Zdi se zabavna.

704
00:27:51,037 --> 00:27:53,639
Povsem zabavno.

705
00:27:53,740 --> 00:27:56,008
Mogoče malo preveč športen.

706
00:27:56,142 --> 00:27:58,811
Pravi ženska, ki
počitnice v avtodomu.

707
00:27:58,945 --> 00:28:00,512
veš,
kibernetsko zalezovanje ženske

708
00:28:00,612 --> 00:28:02,281
ki se je spogledovala z Jimmyjem...

709
00:28:03,149 --> 00:28:05,051
To je čudna dejavnost
za vas fantje.

710
00:28:05,151 --> 00:28:07,820
Uh, ne zalezujemo po internetu.

711
00:28:07,920 --> 00:28:08,921
Nismo?

712
00:28:09,021 --> 00:28:10,556
Ne, nismo.

713
00:28:10,656 --> 00:28:14,426
Raziskujemo. In poleg tega,
je ženski matcha večer

714
00:28:14,526 --> 00:28:16,028
in lahko naredimo karkoli
hočemo, McGee.

715
00:28:16,128 --> 00:28:19,597
To je seveda do Kasie
konča vodenje DNK.

716
00:28:19,598 --> 00:28:21,300
No, lahko bi
pomagaj mi prečesati

717
00:28:21,400 --> 00:28:22,768
listine o meščanski hiši Briarwood.

718
00:28:22,769 --> 00:28:25,436
veš,
pomagaj nam ujeti Spectre.

719
00:28:25,437 --> 00:28:29,508
Mm. veš kaj
To se zdi kot delo enega človeka.

720
00:28:30,309 --> 00:28:32,211
Očki, imam prav?

721
00:28:32,344 --> 00:28:33,979
Ja.
(smeh)

722
00:28:33,980 --> 00:28:36,114
Živim z 24/7

723
00:28:36,115 --> 00:28:38,217
helikopter oče te dni.

724
00:28:38,350 --> 00:28:40,651
Oh, tega se spomnim.

725
00:28:40,652 --> 00:28:42,653
Vedno sem se počutil
moj oče me ni pustil samega.

726
00:28:42,654 --> 00:28:44,556
Vedno je tam.

727
00:28:44,656 --> 00:28:46,491
Mislim, nenehno preverjanje.

728
00:28:46,492 --> 00:28:50,596
Sprašujem se, če sem v redu,
mi ponudi sir na žaru.

729
00:28:50,696 --> 00:28:52,064
Veš, to se sliši grozno.

730
00:28:52,164 --> 00:28:53,632
Pravzaprav se sliši kar dobro.

731
00:28:53,732 --> 00:28:57,069
A-in vem
super je, ampak...

732
00:28:57,169 --> 00:28:59,238
To lahko postavi
velik pritisk na vas.

733
00:28:59,371 --> 00:29:01,073
In nisem
otrok več.

734
00:29:01,173 --> 00:29:04,675
Mislim, v štirih letih,
Odšel bom na kolidž

735
00:29:04,676 --> 00:29:07,980
in ... sama.

736
00:29:08,080 --> 00:29:09,315
Vau.

737
00:29:11,417 --> 00:29:14,253
oprosti. Alergije.

738
00:29:14,386 --> 00:29:15,955
(vohlja)

739
00:29:19,058 --> 00:29:22,028
Poslušaj, Victoria, razumem
vse kar govoriš,

740
00:29:22,128 --> 00:29:24,897
ampak lagati svojemu očetu
ni odgovor.

741
00:29:25,031 --> 00:29:27,266
ja

742
00:29:27,399 --> 00:29:29,435
To sem res zamočil.

743
00:29:29,568 --> 00:29:31,570
Potem se le pogovorite z njim.

744
00:29:31,670 --> 00:29:33,405
Mislim, Jimmy je ...

745
00:29:33,539 --> 00:29:35,174
Najboljši očka.

746
00:29:36,075 --> 00:29:37,977
Res je.

747
00:29:39,111 --> 00:29:40,612
ooh Uh, Jess?

748
00:29:40,712 --> 00:29:42,248
Tudi ti si odličen oče, McGee.

749
00:29:42,348 --> 00:29:43,950
Hvala, ampak to ni
za kaj gre

750
00:29:44,050 --> 00:29:46,485
To res morate videti.

751
00:29:55,928 --> 00:29:58,430
Predvidevam, da nisem na tleh
tukaj, da igram flip cup.

752
00:29:58,564 --> 00:30:01,032
No, kaj če bi se igrali
dobre novice, slabe novice:

753
00:30:01,033 --> 00:30:02,533
DNK izdaja?

754
00:30:02,534 --> 00:30:04,971
Ne tako zabavno, ampak v redu.
Začnimo s slabo novico.

755
00:30:05,104 --> 00:30:08,407
Opravil hitre DNK teste
vseh naših šestih osumljencev.

756
00:30:08,507 --> 00:30:10,209
Nobeden od njih se ne ujema s Spectre.

757
00:30:10,309 --> 00:30:12,278
Uf. v redu,
kaj pa dobra novica?

758
00:30:12,378 --> 00:30:15,781
Na škrjančku sem se odločil testirati
vse neoznačene skodelice za zabave

759
00:30:15,882 --> 00:30:18,584
iz recikliranja
ki nam ga je dal Jimmy in...

760
00:30:18,684 --> 00:30:19,785
Dobil sem delno ujemanje.

761
00:30:19,886 --> 00:30:21,620
dobre novice
Kdo se ujema?

762
00:30:21,753 --> 00:30:22,989
Nimam pojma.
Bilo je brez oznake.

763
00:30:23,089 --> 00:30:24,857
torej...
Slaba novica.

764
00:30:24,957 --> 00:30:26,825
Mislim, da vem, kdo je Spectre.

765
00:30:26,959 --> 00:30:28,127
Wendy Hill.

766
00:30:28,227 --> 00:30:29,727
Dekle, ki se je spogledovalo
z Jimmyjem?

767
00:30:29,728 --> 00:30:31,898
ja
Kako veš za to?

768
00:30:31,998 --> 00:30:33,299
Oh, Jimmy in jaz pošiljava sporočila.

769
00:30:33,399 --> 00:30:35,600
Wendy je rekla Jimmyju
da se je preselila v Briarwood

770
00:30:35,601 --> 00:30:37,403
pred dvema tednoma,

771
00:30:37,503 --> 00:30:39,338
ampak McGee je kopal
v zemljiška pisma

772
00:30:39,438 --> 00:30:41,772
in odkril, da Wendy
kupila njeno hišo

773
00:30:41,773 --> 00:30:43,142
pred 15 leti.

774
00:30:43,275 --> 00:30:46,112
Takoj zatem
rop v Saratoga Springsu.

775
00:30:46,212 --> 00:30:47,245
In plačala je v gotovini.

776
00:30:47,246 --> 00:30:48,514
Kje je zdaj Wendy?

777
00:30:48,614 --> 00:30:49,815
Nazadnje sem slišal,
bila je z Jimmyjem.

778
00:30:49,916 --> 00:30:51,183
Ampak ne odgovarja
njegov telefon.

779
00:30:51,283 --> 00:30:52,484
Kaj če Wendy ve
tisto Victorijino

780
00:30:52,584 --> 00:30:53,986
tista, ki ji je našla denar?

781
00:30:54,086 --> 00:30:55,487
Ali da ji NCIS sledi?

782
00:30:55,621 --> 00:30:57,924
Kakorkoli že, mislim, da ne
Jimmy ima nocoj srečo.

783
00:30:59,992 --> 00:31:02,760
Brala sem Viktorijo
njena najljubša pravljica za lahko noč,

784
00:31:02,761 --> 00:31:05,331
samo molila, da bi šla spat.

785
00:31:05,431 --> 00:31:08,200
In potem me pogleda z
solze v očeh in reče,

786
00:31:08,300 --> 00:31:11,469
»Ne morem spati, očka.
Moje veke so polomljene."

787
00:31:11,470 --> 00:31:13,772
(smeh): Oh.

788
00:31:13,872 --> 00:31:16,108
Victoria zveni neverjetno.
ja

789
00:31:16,208 --> 00:31:18,643
No, saj je jasno
ti si čudovit oče.

790
00:31:18,644 --> 00:31:21,147
Srečna je, da te ima.

791
00:31:22,681 --> 00:31:25,951
Torej, uh, še enega za na pot?

792
00:31:25,952 --> 00:31:27,886
zagotovo.

793
00:31:27,987 --> 00:31:30,056
Hvala.
ja

794
00:31:32,791 --> 00:31:34,126
WENDY:
torej...

795
00:31:34,226 --> 00:31:35,594
kje je nocoj Victoria?

796
00:31:35,694 --> 00:31:37,396
Uh, pri prijateljici je.

797
00:31:37,529 --> 00:31:39,998
Pravzaprav moje bivše dekle.

798
00:31:39,999 --> 00:31:42,234
No dobro.

799
00:31:42,334 --> 00:31:46,438
To pomeni, da te imam
vse zase.

800
00:31:56,782 --> 00:31:58,850
(telefon vibrira)

801
00:31:58,985 --> 00:32:01,187
(zvonjenje linije)

802
00:32:02,388 --> 00:32:04,356
PALMER:
Hej, tukaj Jimmy Palmer.

803
00:32:04,456 --> 00:32:05,557
Prosim, pustite...
(vzdihne)

804
00:32:05,657 --> 00:32:07,059
Jimmy se še vedno ne oglaša.

805
00:32:07,159 --> 00:32:08,827
Grem do zadnjega vhoda.

806
00:32:08,927 --> 00:32:12,264
Jimmyja ni doma.
Tudi Wendyin prostor je prazen.

807
00:32:13,632 --> 00:32:15,601
V redu, Kasie pravi svoje
telefon zagotovo pinga

808
00:32:15,701 --> 00:32:17,336
iz rekreacijske sobe.

809
00:32:20,206 --> 00:32:22,574
Zaklenjeno je.
Privito od znotraj.

810
00:32:22,708 --> 00:32:24,175
(steklo se razbije)

811
00:32:24,176 --> 00:32:25,978
Pojdi, pojdi, pojdi!

812
00:32:27,713 --> 00:32:30,049
(Wendy kriči)
NCIS!

813
00:32:30,149 --> 00:32:31,883
Roke v zrak.

814
00:32:32,018 --> 00:32:33,752
kaj?!

815
00:32:34,553 --> 00:32:36,654
Kaj za vraga se dogaja?

816
00:32:36,655 --> 00:32:37,923
Oh, moj bog.

817
00:32:40,659 --> 00:32:43,229
Se spomniš bivšega dekleta
Sem omenil?

818
00:32:50,136 --> 00:32:51,637
Si v redu, Jimmy?

819
00:32:51,737 --> 00:32:54,005
Ja, samo razočaran sem.

820
00:32:54,006 --> 00:32:55,641
Mislil sem, da je
vame zares.

821
00:32:55,741 --> 00:32:58,543
Ja, takšno je življenje
tajnega agenta.

822
00:32:58,544 --> 00:32:59,745
Mm.

823
00:32:59,845 --> 00:33:01,680
Včasih te izigrajo.

824
00:33:03,649 --> 00:33:06,384
Veste, zakaj ste tukaj, Wendy?

825
00:33:06,385 --> 00:33:08,820
Ja, skoraj prepričan sem
to je zato, ker sem se ljubil

826
00:33:08,920 --> 00:33:10,021
s svojim bivšim fantom.

827
00:33:10,022 --> 00:33:12,523
Kaj? št.
v redu

828
00:33:12,524 --> 00:33:14,960
Zakaj si se potem vdrl v nas
v rekreacijski sobi?

829
00:33:15,061 --> 00:33:17,263
Ker Jimmy Palmer
je bil v nevarnosti.

830
00:33:17,363 --> 00:33:20,166
Vidiš kaj mislim?
Ona je nora.

831
00:33:21,400 --> 00:33:23,769
Hotela se je samo prepričati
kar se je zgodilo

832
00:33:23,869 --> 00:33:27,106
Carsonu Marconeju
tudi Jimmyju se ni zgodilo.

833
00:33:27,206 --> 00:33:28,974
Oprosti, HVAC tip?

834
00:33:29,108 --> 00:33:30,242
Kaj se mu je zgodilo?

835
00:33:30,342 --> 00:33:31,877
Mrtev je.

836
00:33:31,977 --> 00:33:33,579
Kaj? Oh, moj bog.

837
00:33:33,679 --> 00:33:37,683
Kdaj ste bili nazadnje
v Saratoga Springsu, Wendy?

838
00:33:39,285 --> 00:33:40,986
Uh, kaj ti da misliti

839
00:33:41,087 --> 00:33:43,054
kdaj sem bil
v Saratoga Springs?

840
00:33:43,055 --> 00:33:45,857
Ker si rojen
in dvignjen dve uri od tam.

841
00:33:45,957 --> 00:33:47,725
Vse do 15 let pozneje, ko si

842
00:33:47,726 --> 00:33:50,129
prišel v Virginijo
kupiti mestno hišo

843
00:33:50,229 --> 00:33:53,231
v Briarwoodu za gotovino.

844
00:33:53,232 --> 00:33:54,900
Dvesto tisoč dolarjev.

845
00:33:55,000 --> 00:33:56,635
To je veliko denarja za
20 in nekaj letnik.

846
00:33:56,735 --> 00:33:58,470
ja
Razen, seveda,

847
00:33:58,570 --> 00:33:59,971
je oropala banko.

848
00:34:00,072 --> 00:34:03,041
misliš
Jaz sem Saratoga Spectre.

849
00:34:03,142 --> 00:34:05,644
In žal mi je, temelji
od česa-- uh,

850
00:34:05,744 --> 00:34:06,978
nepremičninski posel?

851
00:34:07,079 --> 00:34:09,648
In najden las
na kraju bančnega ropa

852
00:34:09,748 --> 00:34:12,784
da tečemo
vaš DNK proti, ko govorimo.

853
00:34:12,884 --> 00:34:14,386
No, prihranil ti bom težave.

854
00:34:14,486 --> 00:34:17,123
Vrnilo se bo
pozitivno.

855
00:34:17,223 --> 00:34:20,159
Za družinsko tekmo.

856
00:34:22,628 --> 00:34:25,497
Glej, nisem oropal nobene banke.

857
00:34:26,832 --> 00:34:28,700
Ampak moj oče je.

858
00:34:30,669 --> 00:34:32,204
(nežno se smeje)

859
00:34:32,338 --> 00:34:35,841
Povedal mi je, kdaj je bil
v hospicu pred enim mesecem.

860
00:34:35,974 --> 00:34:39,345
Tvoj oče je priznal
biti Spectre?

861
00:34:39,478 --> 00:34:42,848
Bil je nekaj ur oddaljen od smrti
ko mi je povedal.

862
00:34:42,981 --> 00:34:44,082
Jaz... Glej, nisva si bila blizu.

863
00:34:44,183 --> 00:34:46,518
mislim,
Sploh mu nisem verjela

864
00:34:46,618 --> 00:34:49,388
do zdaj, kot ...

865
00:34:49,521 --> 00:34:51,757
prav zdaj.

866
00:34:51,857 --> 00:34:53,925
In mestna hiša na tvoje ime?

867
00:34:54,025 --> 00:34:56,195
Ja, oče mi je rekel
kupil ga je na moje ime.

868
00:34:56,295 --> 00:35:00,031
Želel je, da imam nekaj
njegovega, ko je minil.

869
00:35:00,999 --> 00:35:02,768
Poglej, to je, uh,
dovolj enostavno potrditi.

870
00:35:02,868 --> 00:35:05,571
Če njen oče
je umrl prejšnji mesec,

871
00:35:05,671 --> 00:35:08,707
potem ni mogel
so ubili Carsona.

872
00:35:08,840 --> 00:35:10,876
Oh, ubogi Carson.

873
00:35:11,009 --> 00:35:12,544
Zdel se je prijazen.

874
00:35:12,644 --> 00:35:14,146
Ste ga poznali?

875
00:35:14,246 --> 00:35:15,680
N-Ne, res ne.

876
00:35:15,681 --> 00:35:18,717
Mislim, prihajal je
v mojo enoto za nekaj tednov.

877
00:35:18,817 --> 00:35:20,886
Vročina se je močno povečala.

878
00:35:20,986 --> 00:35:22,488
Vau.

879
00:35:22,588 --> 00:35:24,089
Ni te igrala.

880
00:35:24,223 --> 00:35:26,892
Samo, uh, si ji bil všeč.

881
00:35:27,025 --> 00:35:30,229
Znano je, da se to dogaja.
Imam pa vprašanje.

882
00:35:30,329 --> 00:35:32,298
Uh, je rekla Wendy
da je Carson prišel k njej

883
00:35:32,398 --> 00:35:34,733
večkrat
v zadnjih nekaj tednih?
ja

884
00:35:34,866 --> 00:35:37,469
Zakaj ni bilo tako
v dnevniku obiskovalcev?

885
00:35:38,370 --> 00:35:39,505
Rhonda je razlog za Carsona

886
00:35:39,605 --> 00:35:40,806
ni v dnevniku obiskovalcev.

887
00:35:40,906 --> 00:35:42,908
No, nič presenečenja.
Ni ravno

888
00:35:43,008 --> 00:35:44,610
varnostnik leta.

889
00:35:44,743 --> 00:35:45,877
No, razumem
če je pozabila

890
00:35:45,977 --> 00:35:47,746
zapisati enkrat ali dvakrat,

891
00:35:47,879 --> 00:35:50,449
ampak Carson je šel na obisk
Wendy štirikrat.

892
00:35:50,582 --> 00:35:52,684
In glede na
na Kasieno analizo...

893
00:35:53,685 --> 00:35:55,554
... vsi štirje so bili izbrisani.

894
00:35:55,654 --> 00:35:57,088
Rhonda nekaj skriva.

895
00:35:57,223 --> 00:35:59,325
Oh, pravzaprav veliko stvari.

896
00:35:59,425 --> 00:36:01,260
Prvič, ona ni tehnološka lutka.

897
00:36:01,360 --> 00:36:02,694
Diplomirala kot najboljša v razredu

898
00:36:02,794 --> 00:36:04,430
z Inštituta Virginia
tehnologije.

899
00:36:04,530 --> 00:36:08,367
Torej, tiste, uh,
glitchy Briarwood fotoaparati?

900
00:36:08,467 --> 00:36:10,936
Predvidevam, da je zaprla
jih na in iz sebe.

901
00:36:11,036 --> 00:36:12,370
Videti je bilo kot okvara.

902
00:36:12,371 --> 00:36:14,273
Tudi to še ni vse.
Iskal sem v

903
00:36:14,373 --> 00:36:15,941
rezidenčna aplikacija Briarwood.

904
00:36:16,041 --> 00:36:18,743
Rhonda je skrbnica.

905
00:36:18,744 --> 00:36:21,947
Bi ji to omogočilo dostop do
osebne podatke vseh?

906
00:36:22,080 --> 00:36:23,482
Lahko vohuni za vsemi

907
00:36:23,582 --> 00:36:25,251
iz udobja
njene varnostne sobe.

908
00:36:25,351 --> 00:36:26,685
Ja, morda je
spoznal dejstvo

909
00:36:26,785 --> 00:36:29,555
ki ga je našel Carson
Spectrejev denar?

910
00:36:29,655 --> 00:36:32,123
Mislim, rekel si, da je Rhonda vstala
v poslu vseh, kajne?

911
00:36:32,258 --> 00:36:34,826
Torej, Rhonda se sooči s Carsonom,
zahteva vedeti

912
00:36:34,960 --> 00:36:38,297
kje je našel denar,
ne bo govoril...

913
00:36:38,397 --> 00:36:40,398
Ona ga ubije.
In to pomeni

914
00:36:40,399 --> 00:36:41,967
Rhonda še išče
za gotovino.

915
00:36:42,100 --> 00:36:44,135
Ja, drugače bi bila
že v Versaillesu.

916
00:36:44,236 --> 00:36:45,937
TORRES:
Moramo najti
najprej ta denar,

917
00:36:46,037 --> 00:36:48,173
preden to stori in izgine.

918
00:36:49,308 --> 00:36:51,810
In poznam eno osebo
kdo nam lahko pomaga.

919
00:36:51,943 --> 00:36:53,578
<i>(telefon zazvoni)</i>

920
00:36:53,579 --> 00:36:55,112
Hej, oče.

921
00:36:55,113 --> 00:36:56,315
Hej, srček.

922
00:36:56,415 --> 00:36:57,583
Ali pridem danes domov?

923
00:36:57,683 --> 00:36:59,150
Uh, ne. št.

924
00:36:59,251 --> 00:37:01,219
Mislim, da ne. Mi še vedno
nisem ujel negativca.

925
00:37:01,320 --> 00:37:03,021
Pravzaprav zato kličem.

926
00:37:03,121 --> 00:37:04,356
kaj se dogaja
Hej, res cenimo

927
00:37:04,490 --> 00:37:06,024
vso vašo pomoč pri tem primeru.

928
00:37:06,157 --> 00:37:07,925
Iskanje ukradenega denarja...
to je bila res velika stvar.

929
00:37:07,926 --> 00:37:10,662
Ja, no, samo sem bil
poskuša narediti pravo stvar.

930
00:37:10,796 --> 00:37:12,398
In bilo je zelo zrelo od tebe
če sem iskren

931
00:37:12,498 --> 00:37:14,866
o tem, kje ste ga našli,
veš

932
00:37:14,966 --> 00:37:16,301
Čeprav si o tem lagal
prvič.

933
00:37:16,302 --> 00:37:17,369
oče,

934
00:37:17,503 --> 00:37:18,837
Sem se že opravičil.

935
00:37:18,937 --> 00:37:20,872
Mislim, tebi in stricu Nicku

936
00:37:20,972 --> 00:37:23,275
in Jess.
Uh, prav, prav, prav. uh...

937
00:37:23,375 --> 00:37:24,910
Problem je ...

938
00:37:25,010 --> 00:37:26,011
(vzdihne)

939
00:37:26,144 --> 00:37:27,445
problem je,

940
00:37:27,446 --> 00:37:30,349
preiskali smo vsak kvadratni centimeter
Hunter's Point

941
00:37:30,449 --> 00:37:32,918
in nismo našli
več tega denarja.

942
00:37:33,018 --> 00:37:34,452
Mm, to je čudno.

943
00:37:34,453 --> 00:37:36,154
Mogoče ga ni bilo več?

944
00:37:36,254 --> 00:37:38,857
Ja, morda. mogoče. oz

945
00:37:38,990 --> 00:37:41,059
denarja nikoli ni bilo
na Hunter's Point sploh.

946
00:37:41,159 --> 00:37:43,995
Ali me resno obtožuješ?
spet lagati?

947
00:37:44,095 --> 00:37:45,963
Nehajte me obravnavati kot otroka!

948
00:37:45,964 --> 00:37:48,166
Ljubica, ti si otrok.

949
00:37:48,266 --> 00:37:50,636
Ne zanima me ta primer.
Ni mi mar za denar.

950
00:37:50,736 --> 00:37:53,872
Ampak vseeno mi je, da vzgajam
mlada ženska integritete.

951
00:37:54,673 --> 00:37:56,708
Vic, če mi poveš, da obstaja
nič drugega ne skrivaš,

952
00:37:56,808 --> 00:37:59,009
Ti bom verjel, ampak

953
00:37:59,010 --> 00:38:00,912
Želim, da dobro premisliš

954
00:38:01,046 --> 00:38:02,914
preden nadaljujete.

955
00:38:06,217 --> 00:38:08,554
Nekaj ​​sem izpustil.

956
00:38:08,687 --> 00:38:10,722
v redu

957
00:38:10,822 --> 00:38:13,091
Nismo bili na Hunter's Pointu.

958
00:38:13,191 --> 00:38:16,294
Bili smo na prostem
gradbišče v bližini.

959
00:38:16,395 --> 00:38:17,929
Ja, stare Simpsonove zgradbe,

960
00:38:18,029 --> 00:38:20,899
kjer so vsi srednješolci
pojdi ven.

961
00:38:20,999 --> 00:38:22,601
ja

962
00:38:22,734 --> 00:38:25,070
O, ja?
Kot ... kot, ti ...

963
00:38:25,170 --> 00:38:27,739
ti-si bila s fantom? jaz...

964
00:38:27,839 --> 00:38:30,976
Vau, v redu, nisem bil
to sem pričakoval in jaz...

965
00:38:31,076 --> 00:38:34,379
Ampak to je v redu. Ker ti
so bili iskreni do mene, kajne?

966
00:38:34,380 --> 00:38:35,747
(tiho se smeji)

967
00:38:35,881 --> 00:38:37,315
Vic, moraš mi povedati

968
00:38:37,416 --> 00:38:39,751
točno tam, kjer ste našli
ta denar.

969
00:38:41,653 --> 00:38:43,822
(vrata se zaprejo)

970
00:38:59,871 --> 00:39:02,072
VITEZ:
Nočeš vedeti
kaj je v teh steklenicah.

971
00:39:02,073 --> 00:39:03,708
Najstniki so odvratni.

972
00:39:03,709 --> 00:39:05,110
PARKER:
Aretiran si
za umor

973
00:39:05,210 --> 00:39:06,545
Carsona Marconeja.

974
00:39:06,645 --> 00:39:08,279
umor? Ne, jaz...
Vemo, da ste uporabljali

975
00:39:08,380 --> 00:39:10,482
aplikacija stanovalcev za vohunjenje
na telefonske klice ljudi.

976
00:39:10,616 --> 00:39:12,484
Tako smo ponaredili klic
da te ujamejo.

977
00:39:12,618 --> 00:39:15,987
Res misliš Jimmyja
bi poskrbel za svojo hčerko

978
00:39:16,087 --> 00:39:18,924
izmuznila, da bi poljubila fanta
tako dobro?

979
00:39:19,024 --> 00:39:21,493
Bolje moraš brati ljudi.

980
00:39:22,360 --> 00:39:23,662
Poglej,

981
00:39:23,762 --> 00:39:25,997
nihče drug ne potrebuje
vedeti o tem.

982
00:39:26,097 --> 00:39:28,900
Zakaj preprosto ne bi, uh,
razdeliti denar,

983
00:39:29,000 --> 00:39:30,669
gremo vsak svojo pot?

984
00:39:30,769 --> 00:39:32,404
Rhonda.

985
00:39:32,504 --> 00:39:34,605
Tukaj ni denarja.

986
00:39:34,606 --> 00:39:36,774
Kaj?
Ta klic je bil zvijača.

987
00:39:36,775 --> 00:39:39,511
Ne. Kje je potem?
Bomo poslali sporočilo

988
00:39:39,611 --> 00:39:41,980
v zavod za prestajanje kazni
takoj ko ugotovimo.

989
00:39:42,080 --> 00:39:43,581
(godrnja)

990
00:39:43,582 --> 00:39:45,116
RHONDA:
pridi no

991
00:39:45,216 --> 00:39:47,152
Ne delaj tega.

992
00:39:49,621 --> 00:39:53,124
Torej, to je tistih pet milijonov
dolarjev izgleda.

993
00:39:53,224 --> 00:39:54,959
Pravzaprav je to 2,6 milijona dolarjev.

994
00:39:54,960 --> 00:39:57,763
Ja, sedel je v zračniku
Specterjeve meščanske hiše.

995
00:39:57,863 --> 00:39:59,831
In ko je enkrat umrl,
Carson je začel krasti

996
00:39:59,965 --> 00:40:01,166
malo denarja
naenkrat.

997
00:40:01,299 --> 00:40:03,368
Samo, uh, čakam
da vidim, če kdo

998
00:40:03,502 --> 00:40:05,170
bi to opazil
denar je manjkal.

999
00:40:05,303 --> 00:40:06,505
JIMMY:
In ves čas,

1000
00:40:06,605 --> 00:40:07,939
Wendy ni imela pojma
bili so milijoni

1001
00:40:08,039 --> 00:40:09,508
shranjena v njenih zračnikih za klimatsko napravo.

1002
00:40:09,608 --> 00:40:11,677
Samo, da je očitno
je imel zelo umazane kanale

1003
00:40:11,777 --> 00:40:13,310
ki je potrebno
večkratna čiščenja.

1004
00:40:13,311 --> 00:40:14,946
Ja, dobra novica je
verjetno jo lahko spet vidiš.

1005
00:40:15,046 --> 00:40:17,615
Veste, po njej
zvezne dajatve so oproščene.

1006
00:40:17,616 --> 00:40:19,951
Veste, bil bi odprt za to,
ampak, um,

1007
00:40:20,051 --> 00:40:22,187
Čutila sem izrazito ohladitev

1008
00:40:22,287 --> 00:40:24,556
enkrat jo je Jess odpeljala v manšetah.

1009
00:40:24,656 --> 00:40:27,058
ja Mogoče ji daj
malo prostora.
Mm.

1010
00:40:27,192 --> 00:40:30,195
V redu, dajmo to
denar za, uh, Barbaro

1011
00:40:30,295 --> 00:40:32,731
v računovodstvu.
Kaj, tega ne zmoreš?

1012
00:40:32,831 --> 00:40:34,500
No, ja,
ampak te potrebujem kot rezervo.

1013
00:40:34,600 --> 00:40:37,235
Uh, še vedno sem ji dolžan
te preglednice.

1014
00:40:38,069 --> 00:40:39,571
oče!

1015
00:40:39,705 --> 00:40:42,207
hej Oh...
(smeh)

1016
00:40:42,307 --> 00:40:43,709
No, to je lep pozdrav.

1017
00:40:43,809 --> 00:40:45,010
Ja, sem slišal
uničili smo Rhondo.

1018
00:40:45,110 --> 00:40:47,045
No, večinoma je bilo
Jess in agent Parker.

1019
00:40:47,145 --> 00:40:48,379
Oh, ampak mi bi
niso mogli

1020
00:40:48,480 --> 00:40:49,848
narediti to brez tebe.

1021
00:40:49,948 --> 00:40:52,182
Ta klic je bil najbolj kul
Sem že kdaj.

1022
00:40:52,183 --> 00:40:53,684
res?
Niste bili živčni?

1023
00:40:53,685 --> 00:40:55,521
Ne, želim to ponoviti.

1024
00:40:55,621 --> 00:40:57,656
Mogoče bi morali začeti
naša lastna detektivska agencija.

1025
00:40:57,756 --> 00:41:00,325
Mogoče bi morali končati
deveti razred prvi.

1026
00:41:01,059 --> 00:41:02,894
Veš kaj, bom
prepustim to tebi.

1027
00:41:03,028 --> 00:41:04,563
Hej, uh, Jess.

1028
00:41:05,564 --> 00:41:06,832
Samo povedati želim
hvala, za...

1029
00:41:06,932 --> 00:41:08,767
Ne, ni ti treba.

1030
00:41:08,900 --> 00:41:10,736
To pač počne družina.

1031
00:41:16,041 --> 00:41:17,275
Pojdiva domov, oče.

1032
00:41:17,375 --> 00:41:20,010
seveda. Najprej imam eno vprašanje.

1033
00:41:20,011 --> 00:41:22,346
Ne. Ni fanta.

1034
00:41:22,347 --> 00:41:24,716
Improviziral sem.

1035
00:41:24,816 --> 00:41:26,284
To je super slišati.

1036
00:41:26,417 --> 00:41:27,553
Ampak rad bi vedel, če hočeš

1037
00:41:27,653 --> 00:41:29,320
po sladoled
na poti domov.

1038
00:41:29,420 --> 00:41:31,389
Lahko povabimo
preostali del ekipe.

1039
00:41:31,489 --> 00:41:32,624
Ne.

1040
00:41:32,724 --> 00:41:33,825
Oh, prav. Ti verjetno
želijo se družiti

1041
00:41:33,925 --> 00:41:35,226
s prijatelji, kajne?

1042
00:41:35,326 --> 00:41:37,862
Ne. Oče, mislil sem, dajmo...

1043
00:41:37,863 --> 00:41:40,365
samo pojdiva midva. Ja?

1044
00:41:40,465 --> 00:41:42,267
res? mislim...
Ja, seveda,

1045
00:41:42,367 --> 00:41:43,935
uh, če to-to je
kar hočeš.

1046
00:41:44,035 --> 00:41:47,338
Jaz... Agenti verjetno
vseeno zaseden.

1047
00:41:48,406 --> 00:41:50,275
Ja, ampak...

1048
00:41:50,375 --> 00:41:52,644
na srečo si
samo M.E.

1049
00:41:55,547 --> 00:41:58,583
Napise sponzorira
CBS

1050
00:41:58,584 --> 00:42:01,319
in TOYOTA.

1051
00:42:01,452 --> 00:42:04,856
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH
access.wgbh.org